民意通旅游财经 水母网> 水母旅游>烟台旅游
南山“李园”的两副楹联 追溯烟台苹果的源起

2017-11-13 11:35:59

来源:水母网   作者 孙慧铭



    南山“李园”的两副楹联

    □孙慧铭

    李载之在烟台南山(现南山公园所在地)还建有一处果园,叫做“李园”。民国时任职上海商务印书馆的江苏武进人胡君复所编的《古今联语汇选补编·园林》书中收录有“李园”的两副楹联,联语分别为:

摄影 王克明

    杰阁凭临,一面峰峦三面海;荒山结构,二分人力八分天。落花如梦,垂柳相思,雨洒东皋,云深北渚;芳草有情,夕阳无语,雁横南浦,人倚西楼。

    说起烟台苹果,一般认为“西洋苹果”引进者是美国传教士倪维思,时为18世纪70年代初,迄今已有140多年的历史。20世纪20年代初,一位名叫李载之的广东人,在烟台市西沙旺开设“芝圃园”,为苹果扎根烟台并广泛种植做出了重要贡献。

    李载之本名李福全,号载之,1860年出生于广东香山。1880年,20岁的李载之被轮船招商局派遣到烟台,以首席帮办之职负责具体业务工作,后升任烟台轮船招商局总办,并被登莱青道台聘任为洋务委员、拯济局委员及英文秘书,曾代表登莱青道台妥善处理了日、俄两国在烟台的外交纠纷,创办了烟台红十字会分会,也资助过郭显德博士在烟台创建起中国最早的博物院之一“福音堂博物院”。

    另据史料记载,李载之对于烟台果业的发展做出了不容低估的贡献,例如《烟台蠡测录》 中说:“粤人李载之、梁浩池二君,对于烟台果业、辟园栽培、输入良种、发展生产等项,亦可称为功臣。”据称李载之先将苹果引植烟台西沙旺一带,建果园取名为“芝圃园”,又逐渐推广到烟台各地。

    其实除了西沙旺的“芝圃园”,李载之在烟台南山(现南山公园所在地)还建有一处果园,叫做“李园”。此园面积更大,不单是一个果园,也是一座私人庄园,民国时任职上海商务印书馆的江苏武进人胡君复所编的《古今联语汇选补编·园林》 中对此园有介绍:“广东李载之,前充烟台招商总办,于烟埠南山购地为园,额曰‘李园’,有楼台花木之胜。”同时这本书中还收录有“李园”的两副楹联,联语分别为:

    杰阁凭临,一面峰峦三面海;

    荒山结构,二分人力八分天。

    落花如梦,垂柳相思,雨洒东皋,云深北渚;

    芳草有情,夕阳无语,雁横南浦,人倚西楼。

    第一副联为时人余瑞年题写于园中西楼上。上联第一分句中的“杰阁”即“高阁”的意思,如唐代韩愈《记梦》诗中的“隆楼杰阁磊嵬高,天风飘飘吹我过”,此联中指“西楼”的高大。凭临,解释是据高俯瞰,这里指站在西楼上四处观看。而第二分句的“一面峰峦三面海”正是“凭临”所见的景象,同时也点明了南山所处地理的意境之开阔、雄浑。

    下联中的“荒山”指当时荒芜的南山。“结构”在这里为动词,与上联中的“凭临”相对,是“建造”的意思,指李载之在荒芜的南山上建造了“李园”中的西楼。下句的“二分人力八分天”既是说明了建造时的不易,同时“八分天”也有“八分上天筑造”,强调此山天然的优良条件,突出建筑依山而建的特点和其巧妙。

    此联并非余瑞年原作,而是出自曾任清朝山东济南郡守的满洲人常建极题于江苏连云港云台山三元宫的那副“世外凭临,一面峰峦三面海;云中结构,二分人力八分天”。常建极的这副联亦被很多名胜所借用,如剑川海云居寺、潮阳云台山寺等等。余瑞年改动上下两联首句各两个字题于“李园”西楼,联语从登阁所见,写到构造的天然之美,从周边景像到西楼本身,层次井然,无论从哪方面来说,都谓确切。

    第二副联为崇恩所撰题。崇恩,满清皇室,由廪贡生官至山东巡抚,为道光、咸丰朝野重臣。工书,法苏轼。是清代中晚期著名的书法家、收藏家、鉴赏家、金石学家、诗人。

    我们不妨先看这副联的下联:“芳草有情,夕阳无·木叶亭皋下》,全文为:“木叶亭皋下,重阳近,又是捣衣秋。奈愁入庾肠,老侵潘鬓,谩簪黄菊,花也应羞。楚天晚,白苹烟尽处,红蓼水边头。芳草有情,夕阳无语,雁横南浦,人倚西楼。玉容知安否?香笺共锦字,两处悠悠。空恨碧云离合,青鸟沉浮。向风前懊恼,芳心一点,寸眉两叶,禁甚闲愁?情到不堪言处,分付东流。”

    此句的意思为:芳草含情,延伸到天际,牵动离人的忧愁;斜阳无语,鸿雁横渡南浦,我在西楼久久伫立。

    张耒的那首《风流子》本是写游子相思之情,笔者认为,崇恩也是特意把这种思绪引用到了此联中,以切合李载之这位离乡多年的游子的心境。而联语给予“落花”“垂柳”“芳草”“夕阳”以拟人的手法描写,还有以“雨洒”“云深”“雁横”“人倚”修饰的“东皋”“北渚”“南浦”“西楼”等场景,其实都并不单纯只是一个简单的“李园”中存在的物象,更是一种意象了,而这些意象,无一不是在表达主题思想——落花,凋落的花朵,以花喻人,“落花如梦”折射出对人世短促的感伤。如唐代李群玉的《奉和张舍人送秦炼师归岑公山》诗:“兰浦苍苍春欲暮,落花流水怨离襟。”

    垂柳,寓意依恋,《诗经》中说“昔我往矣,杨柳依依”,古人送行时有折柳相送的习俗,以示不忍相别,恋恋不舍的心意。“垂柳相思”则是表达了离别后的相思之意。芳草,这一词语自古在诗词作品中出现较为频繁,如“枝上柳绵吹又少,天涯何处无芳草?”“芳草天涯人似梦,碧桃花下月如烟”,比喻君子、佳人等美好个体,可引申为对远方自己爱恋之人的想念。

    夕阳,即傍晚的太阳,以此物烘托出一种无奈的气氛,可谓:夕阳无语,寓意谁知?

    东皋,本意水边向阳高地,也泛指田园和原野,用在这里也正符合南山傍水的特征。“雨洒东皋”即雨水洒在水边向阳高地,更是指出了此地适宜种植——“任处春田可种苗”。

    北渚,意为北面的水涯,如《楚辞·九歌·湘君》:“鼂骋騖兮江皋,夕弭节兮北渚。”从主题角度看,这里指南山北面的渤海。“云深北渚”则是云雾笼罩北面水涯的意思。

    南浦,指南面的水边,后常用称送别之地,如唐代李贺的《黄头郎》诗中有句:“黄头郎,捞拢去不归。南浦芙蓉影,愁红独自垂。”“雁横南浦”,因物兴感,言雁届时即归,而人分离后却不能归去。

    西楼,即此楼名,用在文中,多有“忧愁”之感。“人倚西楼”点出游子登眺之处。

    纵观整副联,从楹联的基本规则来说,这是典型的同边句子分别自对,并上下联互对,且对仗工整,结构严谨,节奏明快;从表现手法上来看,以拟人和隐喻的修辞方式由景及情,融景入情,情景交融,上下联义理浑然一体,堪称难得的联语佳作。“李园”的主人李载之游走于近代烟台开埠后的政商两界,亦商亦官,长袖善舞。在政界,他是一位重量级人物;在商界,他是一位成功人士;他办洋务、干外交、修铁路、建果园、办红会、修学校,是当时一位声誉卓著的社会名流; 他见证并参与了烟台乃至中国近代化的历程,并在烟台留下了深深的印记。虽如今曾以他的名字命名的“载之路”已不复存在,但斯人已逝功业长存,今天谨借百年前曾悬挂于“李园”西楼的这两副楹联,来再一次了解并记住他。

  原来摘自2017年11月13日《烟台日报》A10版 《悦生活》

 

责任编辑:吴巧龄

版权声明  新闻爆料热线:0535-6631311

相关报道
网友评论文明上网理性发言,请遵守新闻评论服务协议
水母论坛·热图

关于水母网 | 集团介绍 | 集团邮箱 | 广告服务 | 联系方法 | 版权声明 | 跟帖评论自律管理承诺书
新闻登载许可声明    国家互联网新闻信息服务许可证:3712014001    
增值许可证:鲁B2-20050050号     广告经营许可证:鲁工商广字08-1685号     公安部备案号:37060202000120
中国互联网举报中心电话:12377   举报邮箱:   侵权假冒举报:0535-12312
违法和不良信息举报电话:0535-6631330   举报邮箱:
违法和不良信息举报中心“网络敲诈和有偿删帖”举报专区暴恐举报

  • 水母网官网微信

  • 水母网官网微博
烟台日报传媒集团/烟台星云信息传讯有限公司 本站官方网址www.shm.com.cn